Impressions d'Allemagne 2

Vorwort zu : Yann Le Puits,

Impressions d’Allemagne (2)

 

 

  Yann Le Puits schreibt keinen Reiseführer, sondern lässt seine Leser mit den Deutschen leben. Beim Ehepaar Buchwald hört er genau zu und beobachtet liebevoll, wie eine bürgerliche Familie wohnt und isst. Er zeigt ihre Freunde, ihre Hobbies, ihre Familie. 

    Dabei flicht deutsche Literatur und deutsche Geschichte ein: die Dichterinnen Rose Ausländer und Annette von Droste-Hülshoff, und Nazi-Deutschland mit seinen Folgen und die deutsch-französische Feindschaft und Freundschaft.

  Karlheinz Buchwald, de Meinerzhagen;          

   

Préface à Impressions d’Allemagne

 

   Yann Le Puits n’écrit pas un guide touristique, mais plutôt fait vivre le lecteur avec les Allemands. Chez le couple Buchwald, il écoute attentivement et observe, avec sympathie, comment une famille moyenne vit et se nourrit. Il montre leurs amis, leurs passe-temps, leur famille.

   De plus, la littérature et l’histoire allemandes s’entremêlent : les poétesses Rose Ausländer et Annette von Droste-Hülshoff, l’Allemagne nazi et ses conséquences, le conflit franco-allemand, puis l’amitié des deux peuples.