Impressions d'Allemagne 3

Vorwort zu : Yann Le Puits,

Impressions d’Allemagne (3)

 

 

    Und er registriert das Leben in der kleinen Stadt, das Schützenfest, die Kirchen, die Häuser.

Le Puits als „Fremder“ im eigenen Land traut keinen Vorurteilen, er sieht die Deutschen, wie sie ihm begegnen: als gute Köche, begeisterte Sänger, freundliche Gastwirte, junge Bankbeamte mit Krawatte, Deutsche, die gerne Französisch sprechen.

   Er ist nicht wie die Japaner, die er in Deutschland sieht, die nur fotografieren, was sie aus dem Reiseführer kennen.

 Karlheinz Buchwald, de Meinerzhagen

 

 

 

 

Préface à Impressions d’Allemagne

 

  Il passe en revue la vie quotidienne d’une petite ville, sa fête annuelle, les églises, les maisons. Le Puits, étranger dans son propre pays, se méfie de tous les préjugés : il voit les Allemands tels qu’ils viennent à sa rencontre : comme bons cuisiniers, chanteurs enthousiastes, cafetier-restaurateurs aimables, jeunes employés de banque cravatés, des Allemands qui parlent volontiers le français.

    Il n’est pas comme les Japonais, qu’il voit en Allemagne, et qui ne font que photographier les choses apprises dans le guide.

 

Illustrations de Patrick Bouchot