SVEVO 5

Italo Svevo 5

 

Una grandeza latente

Aron Ettore Schmitz nace el 9 de diciembre de 1861 en Trieste, de padre y madre judíos. Francesco Schmitz, descendiente de húngaros y renanos, empezó como vendedor calle- jero y acabó como próspero comerciante de artículos de cristalería. Por su parte, Allegra Moravia pertenecía a una familia autóctona de la ciudad, y dio a luz a dieciséis hijos, de los cuales solo sobrevivieron ocho. Cuentan que su marido Francesco, cada vez que nacía un nuevo Schmitz, exclamaba: “¡Hoy mi capital ha aumentado un millón!”

 

Italo Svevo, un provincial universel 5

 

 

Une grandeur latente

 

Aron Ettore Schmitz naît le 9 décembre 1861, de père et mère juifs. Francesco Schmitz, descendant de hongrois et de rhénans, commença comme vendeur ambulant, et finit comme marchand prospère d’objets en cristal. De son côté, Allegra Moravia appartenait à une famille originaire de la ville et donna le jour à seize enfants, parmi lesquels seulement huit survécurent. On raconte que son mari Francesco, à chaque fois que naissait un nouveau Schmitz, s’exclamait « Aujourd’hui, mon capital a augmenté d’un million ! »

 

   Avec l’aimable autorisation de la revue Que leer. Texte de Carles Barba.