SVEVO 14

Italo Svevo, un provincial universal 14

 

   Tras la boda, y por presión de ella, él se convierte al ca- tolicismo, e ingresa así en la rica burguesía de la ciudad. Los Veneziani son gente distinguida en Trieste: el padre posee una lucrativa fábrica de pintura anticorrosiva pa- ra la quilla de los barcos, y Ettore no tarda en sumarse a su plantilla, encargándose de controlar la mezcla de la pintura a partir de una fór- mula secreta.

 

Italo Svevo, provincial universel 14

   

  Après la noce, parce qu’elle l’y pousse, il se convertit au catholicisme et, ainsi, devient membre de la riche bourgeoisie de la ville. Les Veneziani sont des gens distingués, à Trieste : le père possède une entreprise florissante, où l’on fabrique de la peinture anticorrosive pour la quille des navires, et Ettore ne tarde pas à se joindre à l’équipe et se charge de contrôler le mélange de la peinture, à partir d’une formule secrète.

 

Avec l’aimable autorisation de la revue Que leer. Texte de Carles Barba.