SVEVO 13

Italo Svevo, un provincial universal 13

 

Modelo del “Ulises”

Los Veneziani acabaron autorizando el enlace entre Ettore y Livia, y la pareja se casa el 30 de julio de 1896. Ettore alivia la tensión del noviazgo escribiendo un Diario per la fidanzata, donde trata de contrarrestar sus complejos aportando un plan para la reeducación de su novia. Este será, por cierto, un proceder característico de algunos de sus personajes de ficción, quienes en un momento u otro ejercen de pigmaliones de sus parejas o queridas.

 

Italo Svevo, provincial universel 13

 

Le modèle d’Ulysse

    Les Veneziani finirent par autoriser l’union entre Ettore et Livia et le couple se maria le 30 juillet 1896. Ettore atténua la tension des fiançailles, en écrivant Diario per la fidanzata (Journal pour la fiancée), où il essaya de contrecarrer ses complexes, en préparant un plan pour rééduquer sa fiancée. Ce serait, cela est certain, un procédé caractéristique de ses personnages qui, à un moment ou un autre, jouent au Pygmalion, auprès de leur compagne ou amoureuse.

   

 

Avec l’aimable autorisation de la revue Que leer. Texte de Carles Barba.