LLAMAZARES 9

Une entrevue avec Julio Llamazares 9

 

(Magazine Qué leer)

 

 

    Le mensonge de la mémoire votre personnage, qui écrit un livre ayant pour titre celui de ce roman, dit qu’il écrit pour ne pas tomber en dépression, bien qu’ensuite il arrête d’écrire, précisément parce qu’il est en train de s’enfoncer. Pour vous, existe-t-il une valeur thérapeutique de l’écriture ?

Tout cela, le roman qu’est en train d’écrire le personnage est un jeu avec moi-même et se rapporte au fait que tous nous finissons par faire la même chose, par faire les mêmes rêves, par avoir les mêmes déceptions et les mêmes illusions. Mais oui, il y a une sorte de réflexion non préméditée sur la valeur thérapeutique de la littérature. Je suis conscient du fait que, si je suis à peu près normal, c’est grâce à la littérature. Nous, les écrivains, nous avons un privilège, nous gagnons de l’argent, là où les autres doivent payer, en racontant notre vie. La littérature est une purge du cœur. Mais parfois les thèmes sont tellement douloureux et tellement durs que tu ne peux pas les décrire, à certains moments de ta vie. Celui qui est un véritable écrivain…

 

Español

 

 

 

-Su personaje, que está escribiendo un libro que tiene el título de esta novela, dice que escribe para no caer en la depresión, aunque luego deja de escribir, precisamente porque se está hundiendo. ¿Existe para usted un valor terapéutico en la escritura?

-Todo eso de la novela que está escribiendo el personaje es un juego conmigo mismo y tiene que ver con que todos acabamos haciendo lo mismo y teniendo los mismos sueños, decepciones e ilusiones. Pero sí, también hay una especie de reflexión no muy premeditada sobre el valor terapéutico de la literatura. Yo soy consciente de que si soy mediamente normal es por la literatura. Los escritores tenemos un privilegio, cobramos por lo que los demás pagan, por contar nuestra vida. La literatura es una purga de tu corazón. Pero a veces los temas son tan dolorosos o tan duros que no puedes escribirlos en determinados momentos de la vida. El que es un verdadero escritor…