Impressions d'Allemagne 4

Vorwort zu : Yann Le Puits,

Impressions d’Allemagne (4)

 

 

   Obwohl er bekannte Sehenswürdigkeiten besucht und erkundet, wie Köln, die Mosel, den Mittelrhein, hat er immer auch den Blick für den Alltag. Er lässt die Leser teilnehmen am Bankbesuch, am Essen im Restaurant, zeigt uns Hotelzimmer und Souvenirgeschäfte.

    Er übersieht auch nicht die Obdachlosen in einem so reichen Land wie Deutschland.

   Als Europäer spricht Yann Le Puits mehrere Sprachen und freut sich natürlich, wenn man ihm in Deutschland bestätigt, dass er gutes Deutsch spricht. Aber er verschweigt auch die Schwierigkeiten nicht.

 Karlheinz Buchwald, de Meinerzhagen

  Illustrations de Patrick Bouchot

 

 

 

Préface à Impressions d’Allemagne

 

   Bien qu’il visite et explore des lieux touristiques connus, tels que Cologne, la vallée de la Moselle ou le Rhin moyen, il ne perd pas de vue la vie quotidienne. Il fait participer le lecteur à une visite à la banque, à un repas au restaurant, nous montre des chambres d’hôtels et des boutiques de souvenirs.

     Il ne manque pas non plus de remarquer les sans domicile fixe, dans un  pays aussi riche que l’Allemagne.

  En tant qu’Européen, Yann Le Puits parle plusieurs langues et, naturellement, se réjouit lorsqu’on lui confirme, en Allemagne, qu’il parle bien l’allemand. Mais il ne passe pas sous silence les difficultés.