Sous le regard des étoiles 4

Tableaux d’Ursel Buchwald et traductions de Karlheinz Buchwald 

 Bilder von Ursel Buchwald und Übersetzungen von Kalrheinz Buchwald 

 

Entre ciel et mer

   

    Au centre du Tout, minuscules, seules et perdues, fragiles et pourtant si fortes d’être deux : Oma, du Pays des Mille Montagnes, (1) et Mona, fille de la libre Irlande.

 

    L’aïeule et la fillette, face à l’océan, grisaille moutonnante, ici et là creusée de blancheurs écumeuses, écumantes, où la charrue des vents ne se lasse pas de réitérer le labour originel des vagues.

   

     Tout là-bas, où l’horizon affamé engloutit lames et rouleaux, les cieux peignent la diversité de nuances roses et grises.

   

    Domaine où l’instabilité manie la baguette du chef d’orchestre.

   

    Vidés de leur substance : bornes et frontières, sources de pure insignifiance. 

   

    Nous sommes au croisement de forces primitives.

   

    Peut-être au fond, où la lutte entre les souffles cosmiques, le soulèvement et le bouleversement - impitoyables, effroyables- des eaux toujours sévissent ; le dos courbé pour mieux résister aux assauts, soumise aux hurlements, au fracas, une île.

   

    Terre d’isolement et de solidarité : cellule vibrante, détachée du corps plus vaste d’Eire. 

  

    L’aïeule et sa fillette saluent-elles ce hâvre, que les tempêtes veulent exil ?

  

(1) Région de hautes collines, culminant à 800 mètres, en Allemagne, au Nord de Cologne.

  

 

 

Zwischen Himmel und Meer

 

   In der Mitte des Ganzen, winzig, allein und verloren, zerbrechlich und doch so stark zu zweit:  Oma, aus dem Land der tausend Berge, und Mona, das Mädchen des freien Irlands.

Die Ahnin und das Mädchen, vor dem Ozean, schafsgrau, hier und da durchschnitten von schaumigen Weißen, schäumenden, wo der Pflug der Winde nicht müde wird, die ursprüngliche Arbeit der Wogen zu wiederholen.

Ganz da hinten, wo der ausgehungerte Horizont Welle und Brecher verschlingt, malen die Himmel die Vielfalt der Rosa- und Grauschattierungen.

Das Reich, in dem die Unbeständigkeit den Taktstock führt.

Substanzlos: „Grenzsteine“ und „Grenzen“, Ursprung reiner Bedeutungslosigkeit.

Wir sind an der Kreuzung von Urkräften.

Vielleicht, ganz unten, wo der Kampf zwischen dem kosmischen Atem und dem Aufruhr, dem Aufstand der Wasser -mitleidslos, grauenvoll - immer wütet, den Rücken gebeugt, um den Angriffen besser zu widerstehen, vor dem Heulen ausgesetzt, dem Getöse, eine Insel.

Land der Abgelegenheit und der Zusammengehörigkeit, eine vibrierende Zelle, getrennt  vom größeren Körper Irlands.

Großmutter und Mädchen begrüßen sie den Hafen, die die Stürme verbannen wollen?