Sous le regard des étoiles 5

Tableaux d’Ursel Buchwald et traductions de Karlheinz Buchwald  

Bilder von Ursel Buchwald und Übersetzungen von Kalrheinz Buchwald

 

Magnifique effroi

 

    Mouvante montagne de feu, qui perce la grisaille et la noirceur de cieux jamais en repos.

   Nuages gonflés, boursouflés, que les orages vont crever de leurs éblouissantes épées de feu.

 Face au tumulte de l’océan, la Baie de Donegal accueille la provisoire extinction du soleil. 

 Pour autant, sous les auspices de cette obscurité semi nocturne, ce crépuscule, ce « twilight » semble devoir être l’ultime.

 Accroupies, ratatinées, faussement soumises, les collines mesurent l’exiguïté du royaume humain.

 D’en haut, le martèlent les géants aux souffles infatigables ; contre leurs fondations, cogne le titan aux millions de gueules liquides.

 Opiniâtre, la résistance ; perpétuel, l’effritement.

 Pour autant, Eire se dresse, forteresse de landes, d’herbes et de pierre face au gouffre des âges, où vacille la mémoire de l’homme, malade de vertige.  

    

 

 

 

 Großartiges Entsetzen

 

 Feuerberg, der sich bewegt, der das Grau und die Schwärze der Himmel, die niemals ruhen, durchbohrt.

 Wolken gebläht, angeschwollen, die die Unwetter anstechen werden mit ihren blendenden Schwertern aus Feuer. 

 Angesichts des Tumults des Oceans begrüßt Donegal Bay das einstweilige Verlöschen der Sonne.

 Dennoch, bei den Vorzeichen dieser fast nächtlichen Düsternis, scheint diese Dämmerung, dieses twilight endgültig zu werden.

 Kauernd, zerquetscht, auf falsche Weise gedemütigt messen die Hügel die Kleinheit des menschlichen Reiches aus.

 Ganz oben, dort hämmern die Giganten mit unermüdlichen Windstößen ; gegen ihre Grundfesten donnert der Titan mit Millionen flüssigen Mäulern.

 Hartnäckig der Widerstand; ewig das Zerbröckeln.

 Dennoch widersteht Eire, Bollwerk aus Heide, Gras und Stein angesichts des Schlundes der Zeiten, wo das Gedächtnis des Menschen flackert, müde vom Taumel.

 Tableaux d’Ursel Buchwald et traductions de Karlheinz Buchwald