Sous le regard des étoiles 6

Tableaux d’Ursel Buchwald et traductions de Karlheinz Buchwald 

Bilder von Ursel Buchwald und Übersetzungen von Kalrheinz Buchwald

 

Or sur émeraude

 

   Terre gaélique, pays de toutes les possibles pluies, Eire. Ici, tu nous offres ton fugace soleil.

   Plus que partout ailleurs, au plus profond, il nous illumine.

 D’où surgit ce triangle de lumière, que bordent, à droite, à gauche, deux triangles de fraîche verdure ?

  Blé mûri par juillet, ou chaume témoignant de la moisson - ou même soleil s’étalant pour la baignade de terre ?

 De ses millions de rayons, il féconde la glèbe.

 Pour s’y abriter, les arbres cherchent leur ombre, qui leur échappe.

 Le ciel annonce l’orage, mais le triangle d’or dément la menace.

 Fouets de la tourmente, levés mais contenus, comme repoussés par la radieuse richesse de la tache d’or, éblouissante au creux de la coupe verte des prairies. 

 

 

Gold auf Smaragdgrün

 

Gälische Erde, Land allenmöglichen Regens, Eire.

Hier bietest du uns deine flüchtige Sonne.

 Mehr als überall anderswo, erleuchtet sie uns im Tiefsten.

Von wo taucht dieses Dreieck des Lichts auf, gesäumt, rechts und links, von zwei Dreiecken frischen Grüns?

Weizen reif vom Juli oder Stoppeln, Zeugen der Ernte – oder sogar Sonne, die sich ausgießt, um die Erde zu baden.

 Mit ihren Million Strahlen befruchtet sie die Scholle.

Um sich zu schützen, suchen die Bäumen ihren Schatten, der ihnen entkommt.

Der Himmel kündigt den Sturm an, aber das Dreieck aus Gold widerlegt die Drohung.

Peitschen des Sturms, erhoben aber angehalten, wie zurückgeschoben durch den leuchtenden Reichtum des Goldflecks, der aus der Rundung des grünen Wiesenkelchs blendet.

   Tableaux d’Ursel Buchwald et traductions de Karlheinz Buchwald