SVEVO 8

Italo Svevo, un provincial universal 8

 

   Alrededor de 1890, el treintañero Ettore Schmitz sufre una flagrante disfunción: por un lado, se cree “dotado de una grandeza latente” (la que Elio adivinaba) y, por otro, a diario se ve engullido por la monotonía y es- terilidad de su trabajo oficinesco. Anota: “La mia indifferenza per la vita sussiste sempre”. Total: decide reconducir este ennui hacia un proyecto novelístico, y pergeña Una vida, historia del joven suicida Alfonso Nitti, cuya vocación intelectual se ve estrangulada por la mediocridad de su medio social, y por las veleidades de una novia escritora. La obra se publica en 1892, pagada de su bolsillo, y no obtiene ninguna resonancia.

Italo Svevo, un provincial universel 8

 

 

Aux alentours de 1890, le trentenaire Schmitz souffre d’un dysfonctionnement évident : d’un côté, il se croit riche « d’une grandeur latente » ( qu’ Elio avait décelée) et, de l’autre, il se sent dévoré par la monotonie et la stérilité de son travail bureaucratique. Il note : «  La mia indifferenza per la vita sussiste sempre ». (« Mon indifférence à la vie persiste toujours »). Total : il décide de recycler cet ennui (3) dans un projet romanesque et il concocte Une vie, l’histoire d’un jeune suicidé, Alfonso Nitti, dont la vocation intellectuelle se voit étranglée par la médiocrité de son milieu social, et par les velléités d’une fiancée auteur. Payée de sa poche, l’œuvre est publiée en 1892 et n’obtient aucun écho.

    (3) Ennui, en français dans le texte original.

 

 

    Avec l’aimable autorisation de la revue Que leer. Texte de Carles Barba.