SVEVO 9

Italo Svevo, un provincial universal 9

 

   Interesa remarcar aquí que esta opera prima había de titularse Un inetto (“Un inadaptado”). Tal tipología será consustancial a la obra del triestino. Ahora bien, como señala el crítico Giacinto Spagnoletti, los inadaptados de Svevo lo son solo en relación a los demás: resultan, en cambio, muy aptos para vivir en nombre de sus propios ideales. Y el propio escritor, en su doble vida de hombre mercantil y literato clandestino, personifica esta ambivalencia. El título de un estudio sobre su figura describe bien las entretelas de su psique: Il superuomo disimulato.

 

 

Italo Svevo, provincial universel 9

 

Il est intéressant de remarquer que cette première œuvre devait s’intituler Un inetto (Un inadapté). Pareille typologie sera consubstantielle à l’œuvre du triestin. Cependant, comme le signale le critique Giacinto Spagnoletti, les inadaptés de Svevo ne le sont que dans leurs rapports avec les autres ; ils s’avèrent, par contre, très aptes à vivre en accord avec leurs idéaux propres. Et l’écrivain lui-même, dans sa double vie d’homme mercantile et littéraire clandestine, incarne cette ambivalence. Le titre d’une étude sur sa personnalité décrit bien les profondeurs de son psychisme :  Il superuomo disimulato (Le surhomme dissimulé).

 

 Avec l’aimable autorisation de la revue Que leer. Texte de Carles Barba.