SVEVO 12

Italo Svevo, un provincial universal 12

 

Un precedente unamuniano

 

Hay que decrr que Senectud tiene un aire de nivola unamuniana avant la lettre, y que Emilio Brentani y el Augusto Pérez de Niebla parecen salidos de la misma cantera. ¿ Leyó don Miguel este retrato de un joven provinciano envejecido ? ¿ Supo Svevo de la existencia del ilustre catedrático de Salamanca ? Givoanni Papini dijo una vez: «Io sono un Unanumo mancato». Svevo, en cambio, podría haber afirmado de si mismo   que era un par del vasco.

 

Italo Svevo, provincial universel 12

 

Un précédent unanumien

 

 adjectif formé à partir du nom de l’écrivain basque espagnol, Miguel de Unanumo )

Il faut dire que Sénescence a un air inimitable de roman unanumien, avant la lettre (en français, dans le texte) et que Emilio Brentani et Augusta Pérez de Brouillard semblent sortis du même moule. Don Miguel avait-il lu ce portrait d’un jeune provincial tôt vieilli ? Svevo apprit-il l’existence de l’illustre professeur de Salamanque ? Giovani Papini dit une fois : « Io sono un Unanumo mancato ». (Je suis un Unanumo raté)). Svevo, par contre, aurait pu affirmer, en parlant de lui-même, qu’il était un pair du Basque.

 Avec l’aimable autorisation de la revue Que leer. Texte de Carles Barba.