SVEVO 17

Italo Svevo, un provincial universal 17

 

  Livia Veneziani resultó providencial para su especialísmo marido, que tenía un natu- ral melancólico y atormentado. Era una be- lleza rubia, de pelo largo y ondulado, muy dulce de trato y con un carácter indómito. En 1897 le dio una única hija, Letizia, y en 1906 le animó a abrir una sucursal en Londres de la fábrica de pintura. Con lo cual, entre 1905 y 1914, Schmitz pasará un par de meses al año en Inglaterra, supervisando in situ el funcionamiento de la delegación fabril. Para reforzar su inglés, contrató a un profesor particular de la Berlitz de Trieste, un joven irlandés estrafalario que resultó ser James Joyce.

 

 

 

Italo Svevo, provincial universel 17

 

   Livia Veneziani s’avéra providentielle pour ce mari très spécial, qui avait une nature mélancolique et tourmentée. C’était une beauté blonde, aux cheveux longs et ondulés, aux manières douces, mais au caractère fort. En 1897, elle lui donna une fille unique, Letizia, et en 1906 elle l’encouragea à ouvrir une succursale de l’usine de peinture, à Londres. En conséquence, de 1905 à 1914, Schmitz passera deux mois par an en Angleterre, à superviser sur place le fonctionnement de la filiale manufacturière. Pour améliorer son anglais, il employa un professeur particulier de la Berlitz locale, un jeune irlandais excentrique, qui s’avéra être James Joyce.

 

 Avec l’aimable autorisation de la revue Que leer. Texte de Carles Barba.