SVEVO 26

Italo Svevo, un provincial universal 26

 Por lo demás, tampoco se puede decir que el escritor (e industrial, no lo olvidemos) se desmarcase demasiado de los aires totalitarios de la Italia de los 1920. Él nunca fue un fascista de carnet, pero los Veneziani apoyaron el ascenso de Mussolini, so pretexto de que era un mal menor al lado del amenazante bolchevismo. La fábrica de pintura acabó ganando mucho dinero durante la guerra y, en 1925, Ettore aceptó un premio del Estado por sus servicios a la industria. Livia Venziani, además llegó a ser militante del Fascio femenino. 

 

Italo Svevo, provincial universel 26

 

    Par ailleurs, on ne peut pas dire que l’écrivain (ou, ne l’oublions pas, l’industriel) se soit vraiment démarqué de l’atmosphère totalitaire de l’Italie des années 1920. Il ne fut jamais adhérent du parti fasciste, mais les Veneziani soutinrent l’ascension de Mussolini, sous prétexte que c’était un moindre mal, comparé à la menace bolchévique. L’usine de peinture réussit à gagner beaucoup d’argent pendant la guerre et, en 1925, Ettore accepta un prix de l’Etat, pour les services rendus à l’industrie. De plus, Livia Veneziani finit par être militante de la branche féminine du parti fasciste. 

 

 

 Avec l’aimable autorisation de la revue Que leer. Texte de Carles Barba.