Ulysse 8

Ulysse, l’œuvre multidimensionnelle (8)

(Conférence, donnée au LAC , le 12 avril 2014)

 

II L’exil volontaire (Suite et fin)

 

     Joyce s’installe à Paris, en 1920. Il y rencontre Valéry Larbaud, son futur traducteur. L’année suivante, il achève Ulysse . Larbaud se déclare « fou d’Ulysse » qui est « aussi grand et compréhensif et humain que Rabelais ».

    Ulysse est interdit, dans le monde anglo-saxon. L’impres-sion est réalisée à Dijon. L’écriture de l’écrivain est très difficile à lire. Des ouvriers français réalisent la composition, mais ne connaissent pas l’anglais. On estime que l’édition de 1922 contenait 2.000 erreurs. Jusqu’en 1933, Ulysse provoque le scandale aux Etats Unis. Joyce achève Finnegans wake, en 1938. 

 

   En 1940, la famille retourne à Zurich, où l’écrivain meurt le 13 janvier 1941. 

Ulysse 7

Ulysse, l’œuvre multidimensionnelle (7)

(Conférence, donnée au LAC , le 12 avril 2014)

 

II L’exil volontaire (Suite)

 

 

     Notons que ce héros porte le prénom du premier martyr chrétien, Etienne ; Dédale se rattache à la mythologie grecque et nous évoque les raisonnements labyrinthiques. Joyce commence Ulysse à Trieste. La guerre 14-18 éclate. Les autrichiens autorisent la famille à s’installer à Zurich, en 1915.

    L’écrivain a toujours été amblyope. L’état de sa vue se dégrade et, en 1921, il sera déjà presque aveugle. Des épisodes d’Ulysse sont publiés, en 1918 aux Etats Unis, dans The little review, mais l’œuvre étant jugée scandaleuse, les exemplaires sont brûlés.

    Sa pièce Exilés est publiée, où l’anglo-irlandais Robert Hand joue un double jeu, à l’égard de son ami, l’écrivain irlandais, Richard Rowan.

   

Ulysse 6

Ulysse, l’œuvre multidimensionnelle (6)

(Conférence, donnée au LAC , le 12 avril 2014)

 

II L’exil volontaire (Suite)

 

     Il séjourne à Paris, puis renonce à la médecine et retourne à Dublin en 1903, car sa mère, âgée seulement de 45 ans, est à l’agonie. On trouve des échos de cela, dans Ulysse, en particulier son refus de prier. Il rencontre Nora Barnacle, en 1904 et tous deux quittent l’Irlande. L’exil choisi commence, il durera toute leur vie. Le couple aura une fille et un garçon. A partir de 1905, Joyce enseigne l’anglais à l’école Berlitz de Trieste. Malgré cela, la famille connaîtra une grande pauvreté.

    A Trieste, il a pour élève un écrivain méconnu, Italo Svevo. Les deux hommes se lient d’amitié. Joyce utilisera certaines particularités de Svevo, pour bâtir le personnage de Bloom. En 1906, il achève Gens de Dublin, recueil de nouvelles  mélan-coliques. Le livre paraît en 1914, après beaucoup de démêlées avec les éditeurs, la censure étant  pointilleuse. Des personnages de ce livre réapparaissent dans Ulysse. 

   Il écrit le Portrait déjà mentionné, roman assez largement autobiographique, où domine l’ironie. Or, le personnage prin-cipal de ce roman, Stephen Dedalus, va jouer le second rôle, dans Ulysse. Joyce lui-même utilisa cet étrange pseudonyme, dans un journal de Dublin.