Sous le regard 8

Tableaux d’Ursel Buchwald et traductions de Karlheinz Buchwald

Bilder von Ursel Buchwald und Übersetzungen von Kalrheinz Buchwald

 

Lune de nos rêves

 

   Lune rousse, avec en surplomb cette arche de blancheur spectrale.

  Astre, puits de mystères, source de rêves  - pour nous, fils et filles de la Terre, écrasés par notre irrémédiable petitesse, notre solitude face aux portes de l’infini.  

 La logique, noyée, sous le flot d’énigmatiques images.

 Réduite au statut d’hypothèse, l’humanité se débat, aux prises avec des liens oniriques.

 L’océan boit la rousseur, étoile au cœur même de la noirceur.

 Tous les poulpes ont répandu leur encre.

 La côte échappe à nos regards. Elle s’est perdue, enfouie au ventre de la nuit.

 Autour de l’axe, inaccessible aux téléscopes, tourne et vire l’univers.

 Etoiles, au-delà de la toile, masquées par le glacial édredon des nuages.

 Gageons que les vents coalisés, quelques fois, pour le ravissement de l’insomniaque, découvriront l’éternelle multitude des scintillements.

 Alors, s’affirmera l’inquiétante splendeur de cette lune rousse, dans sa gloire.

 

 

 Mond unserer Träume

 

Dunkelroter Mond, mit  über ihm schwebend- diesem Bogen eines spektralen Weiß.

Gestirn, Brunnen der Geheimnisse, Quelle der Träume - für uns, Söhne und Töchter der Erde, erdrückt durch unsere Kleinheit,  durch unsere unheilbare Einsamkeit im Angesicht der Tore des Unendlichen.

Das Denkvermögen, ertränkt, in der Flut rätselhafter Bilder.

Reduziert auf den Status seiner Hypothese kämpft die Menschheit, gefangen, mit Traumfesseln.

 Der Ozean trinkt die Röte, Stern so gar im Herzen der Schwärze.

Alle Kraken haben ihre Tinte ausgestoßen.

Die Küste entzieht sich unseren Blicken. Sie ist verloren, entschwunden im Bauch der Nacht.

Um seine Achse, unerreichbar den Teleskopen, dreht und wirbelt das Universum.

Sterne, außerhalb der Leinwand,  ausgeblendet durch die eisige Decke der Wolken.

Lass uns wetten, dass die verbündeten Winde, manches Mal, zum Entzücken des Schlaflosen, die ewige Vielheit des Flimmerns entdecken. 

 

Dann kräftigt sich der beunruhigende Glanz dieses roten Mondes, in seinem Ruhm.

Sous le regard des étoiles 7

Tableaux d’Ursel Buchwald et traductions de Karlheinz Buchwald

Bilder von Ursel Buchwald und Übersetzungen von Kalrheinz Buchwald

 Lichtkraft

    Aus dem Himmel eine Erde machen

    aus der Erde einen Himmel

    wo jeder aus seiner Lichtkraft

     einen Stern ziehen kann

 

    Rose Ausländer  

 

Du ciel faire une terre

de la terre un ciel

où chacun

de la force de sa lumière

puisse extraire une étoile

 

La prairie des couleurs

 

    Ici, ne parlent, ne chantent que les couleurs.

   Au bal de la prairie, dansent les fleurs, en robes estivales. 

   ’humaine voix s’absente.

 Prairie, oui, où fleurit la joie, où s’épanouit le bonheur des fleurs d’être, l’une à l’autre, pure lumière.

 Règne de la profusion : le rouge appelle le bleu, qui suscite le vert, lequel se demande si devenir jaune. 

  Œuvre de la vie, où balancent tiges, feuilles et pétales.

 S’aiment, par abeilles et papillons (même si invisibles) les pistils et les étamines.

 Compagnes de notre vie, ne foulons pas la foule, mouvante et bariolée, des fleurs champêtres.

 Écoutons leur murmure, qui nous supplie : « Ne me cueillez pas ».

 

 

Wiese der Farben 

Auf dem Wiesenball tanzen die Blumen in Sommerkleidern.

Die menschliche Stimme schwindet.

Wiese, ja, wo die Freude blüht, wo das Glück der Blumen blüht, sich gegenseitig reines Licht zu sein.

Reich der Fülle: das Rot ruft das Blau, das das Grün hervorruft, welches sich fragt, ob es Gelb werde.

Kunstwerk des Lebens, wo Stängel, Blatt und Blüte schaukeln.

Es lieben sich, durch Bienen und Schmetterlinge (selbst wenn unsichtbar), Blütenstempel und Staubgefäße.

Gefährten unseres Lebens, betreten wir nicht die Schar, bewegt und bunt, der Blumen auf dem Land.

Hören wir ihr Murmeln, das uns bittet :  Pflückt uns nicht.

Sous le regard des étoiles 1 (Unter dem Blick der Sterne)

Bilder von Ursel Buchwald und Übersetzungen von Kalrheinz Buchwald

 Tableaux d’Ursel Buchwald et traductions de Karlheinz Buchwald

 

 

 

Sous le regard des étoiles

 (Unter dem blick der Sterne)

Traduction assurée par karlheinz Buchwald, de Meinerzhagen, Allemagne. 

 

 

Prix Aloysieus Bertrand, Société des Poètes Français 2011, Paris.

Expositon de tableaux d’Ursel Buchwald et de poèmes de Yann Le Puits, à Saint-Cyr-sur-Loire, 2011

 Exergue

 

 

Im Wunder

 

    Ich verliere mich in Dschungel der Wörter

    Finde mich wieder in Wunder des Wortes

                                                                                  Rose Ausländer

 

 

La danse des couleurs

 (Away with dance)

 

Petite fille,

De toi tout brille :

Cheveux de feu,

Yeux découpés

Au puits de clarté

D’un glorieux ciel d’été,

Envol merveilleux

Jusqu’à ta poitrine

De tes jupons ;

Cristalline,

Tendue vers le bond

De précieuse ballerine,

Sur les ailes de ta robe

Tu voles et le souffle nous dérobes.

Dans cet espace d’arc-en-ciel

Doux et sucré comme miel,

Se fige le temps, fillette, 

Et chante la palette :

Allègres,  folâtres, tes pieds osent

Fouler le tapis de roses ;

La robe, vase de pétales,

S’épanouit au bal 

Sur sable ou blé doré,

Pour toi, perle du sol irlandais. 

 

 

 

 

Tanz der Farben

 

Kleines Mädchen,

an dir funkelt alles:

Feuerhaar,

Augen ausgeschnitten im Brunnen der Klarheit

vom glorreichen Sommerhimmel,

wunderbarer Aufflug

bis oben an

die Brust

deines Unterkleids;

kristallklar,

gespannt zum Sprung

der edlen Ballerina,

auf den Flügeln deines Kleides

fliegst du und raubst uns den Atem.

In diesem Regenbogenraum

Süß und zuckrig wie Honig

Erstarrt die Zeit, Mädchen,

und singtdie Farbenpalette,

fröhlich und lustig wagen deine Füße  

den Rosenteppich zu stampfen;

das Kleid, Blütenblattvase,

erblüht zum Ball

auf Sand oder Goldweizen,

für dich, Perle des irischen Boden.