SVEVO 15

Italo Svevo, un provincial universal 15

 

   En junio de 1899 le tenemos ya dirigiendo al personal de la empresa. Un año antes ha publicado su segunda novela, Senectud, la historia de Emilio Brentani, un escritor que sufre las infidelidades de una bonita casquivana, Angiolina, y que además ha de pechar con una hermana fea y solterona, Amalia, cuya insatisfacción erótica es todavItalo

Svevo, provincial universel 15

 

    Au mois de juin 1899, nous le trouvons qui dirige déjà le personnel de l’entreprise. Une année au auparavant, il a publié son deuxième roman Sénescence, l’histoire de Emilio Brentani, un écrivain qui souffre des infidélités d’une jolie écervelée, Angiolina, et qui de plus doit se coltiner une sœur laide et vieille fille, dont l’insatisfaction érotique est encore plus aigüe que la sienne.

 Avec l’aimable autorisation de la revue Que leer. Texte de Carles Barba.

SVEVO 14

Italo Svevo, un provincial universal 14

 

   Tras la boda, y por presión de ella, él se convierte al ca- tolicismo, e ingresa así en la rica burguesía de la ciudad. Los Veneziani son gente distinguida en Trieste: el padre posee una lucrativa fábrica de pintura anticorrosiva pa- ra la quilla de los barcos, y Ettore no tarda en sumarse a su plantilla, encargándose de controlar la mezcla de la pintura a partir de una fór- mula secreta.

 

Italo Svevo, provincial universel 14

   

  Après la noce, parce qu’elle l’y pousse, il se convertit au catholicisme et, ainsi, devient membre de la riche bourgeoisie de la ville. Les Veneziani sont des gens distingués, à Trieste : le père possède une entreprise florissante, où l’on fabrique de la peinture anticorrosive pour la quille des navires, et Ettore ne tarde pas à se joindre à l’équipe et se charge de contrôler le mélange de la peinture, à partir d’une formule secrète.

 

Avec l’aimable autorisation de la revue Que leer. Texte de Carles Barba.

 

 

    

SVEVO 13

Italo Svevo, un provincial universal 13

 

Modelo del “Ulises”

Los Veneziani acabaron autorizando el enlace entre Ettore y Livia, y la pareja se casa el 30 de julio de 1896. Ettore alivia la tensión del noviazgo escribiendo un Diario per la fidanzata, donde trata de contrarrestar sus complejos aportando un plan para la reeducación de su novia. Este será, por cierto, un proceder característico de algunos de sus personajes de ficción, quienes en un momento u otro ejercen de pigmaliones de sus parejas o queridas.

 

Italo Svevo, provincial universel 13

 

Le modèle d’Ulysse

    Les Veneziani finirent par autoriser l’union entre Ettore et Livia et le couple se maria le 30 juillet 1896. Ettore atténua la tension des fiançailles, en écrivant Diario per la fidanzata (Journal pour la fiancée), où il essaya de contrecarrer ses complexes, en préparant un plan pour rééduquer sa fiancée. Ce serait, cela est certain, un procédé caractéristique de ses personnages qui, à un moment ou un autre, jouent au Pygmalion, auprès de leur compagne ou amoureuse.

   

 

Avec l’aimable autorisation de la revue Que leer. Texte de Carles Barba.